...بشأن إلاصلاح العسكري والمدرسة الهولندية
ارجوكَ اسأل اللورد مجدداً من اجل تأييده
! ما سمعته الان هو من أوامر اللورد
! لا أُصدقُ هذا
! اللورد يعلم بشأن السُفن السوداء
ماذا؟
انتم لاتعلمون شيئاً حول العالم الجديد
! انتم كـ ضفادع في بئر
!(كاكوما)
! توقف
(غادر يا (كاكوما
! حاضر، سيدي
العقوبة التي نالها (كاكوما) كانت الحجز
لوقت غير محدد
شباط 1858
! تانومو)! انتَ في حضرة اللورد)
ارجو المعذرة
! ايها اللورد! ارجوكَ اغفر وقاحتي
... ان سمحت لي بالتكلم
... بخصوص توقيع اتفاقية التجارة
إذا ما اخفقت الاتفاقية ، فقد سمعت بأننا سنكون على حرب مع الامريكيين
... وبسبب مايحدث
عرضَ (ياماموتو كاكوما) إصلاح عسكري
وكانَ محقاً بذلك
ارجوكَ انهي حجزه بأسرع وقت
!لاتتجاوز حدودك
! لابأس
تابع كلامك
في هذه الاثناء، كان هناك نزاع في الوسط السياسي بين
هيتوسوباشي) و (كيشو) بشأن وريث الشوغن)
(رجال قبائل (ميتو) وساتسوما قد دخلوا (كيوتو
انهم يحاولون إقناع النبلاء من (اجل دعم (هيتوتسوباشي يوشينبو
هذا مقلق
إن اصبح (يوشينبو) الوريث فأنه سيتدخل بالاتفاقية
(السيد (يوشيتومي) من عائلة (كيشو يجب ان يصبح الوريث
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة الرابعة : النجم الشبح
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو رسيوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابيو ميتسكو
ANOOS : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : انتاج ورفع
ياماموتو ياي : أياسي هاروكا
ياماموتو كاكوما نيشيجيما هيدتوشي
كاواساكي شنونوسكي : هيسيغاوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماموتو غونباتشي : ماتسوشيجي يوكاتا
ياماموتو يورا : هاسيغاوا كيوكو
تاكاغي توكيو : كانجيا شيهوري
ماتسودايرا غو : ايانو غو
تاكوغاوا يوشينبو : كويزومي كوتارو
إيي ناوسكي : إينوكي تاكاكي
تاكوغاوا نارياكي : إيبوكي غورو
يوشيدا توراجيرو : اوغوري شون
كيانو غونبيي : ياناغيساوا شينغو
جينبو كورانوسكي : تسوكاياما ماساني
تاناكا توسا : ساتو بساكو
هياشي غونسكي : كازاما موريو
سايغو كيتشينوسكي : كيكاوا كوجي
كاتسو رينتارو : ناماسي كاتوهيسا
شيمازو نارياكيرا : هاياشي يويتشي
ماتسودايرا شونغاكو : موراكامي هيرواكي
سايغو تانومو : نيشيدا توشيوكي
منتج منفذ : نايتو شينوسكي
ANOOS : ترجمة
اخراج : كاتو تاكو
!(اوكيتشي)
! نعم
أين هو السيد (هاياشي)؟
لقد وصل للتو
هل يحمل معه اخبار جيدة؟
سيدتي، ابقي من فضلك
... هذا الموضوع سري، لكن
سيتم استدعاءك للقلعة قريباً
وعقوبة الحجز؟
سيتم العفو عنه
وماذا بشأن منصبه ؟
سيعاد وضعه كمدرب لعلوم المدفعية الغربية
ومعلم في المدرسة الهولندية
هذا ليسَ السبب الوحيد الذي يتم استدعاءك اليه
هل هناكَ عقوبةٌ اخرى؟
... كاكوما) انت)
ستتولى الشؤون العسكرية والاسلحة المدفعية
... الشؤون العسكرية
والاسلحة المدفعية؟
ياي)؟)
هلا ساعدتني باعداد خراطيش للبندقية؟
ياي)؟)
انه أمر مباشر من اللورد
... إقناعي قد أُثمر
هذا ما اردتُ قوله لكم
السيد (سايغو) ناشد اللورد بشأن القوى العسكرية بأنها ضرورية
حقاً؟
،بعد سماع ما حدث
اللورد أنهى عقوبتكَ، وسمحَ بالتجديد
! شكراً جزيلاً
ارفع رأسك فأنا لم انتهي بعد
‫لا تتورط في المشاجرات
انت تنفعل بسرعة
... اجل
تزوج واستقر
لقد وجدتُ فرصة جيدة
فرصة؟
!(ياي)
السيد (كاواساكي) ايضاً؟
! يالكِ من خرقاء
! انا اسفة
كلا، هذا توقيت ممتاز ، أريني مهارتكِ
مالذي تفعلينه؟ اذهبي وتحضري
! نعم
!استعدي
!أطلقي
! سوف أتحقق من الهدف
مثير للاعجاب
حتى المرأة يُمكن ان تتدرب لتصبح ماهرة
(مقارنةً ببنادق نوع (موسكيتس
البنادق الغربية اقوى واسهل في التحكم
لقد أصبت الجزء الاسود من الاعلى
! جيد
!ممتاز
هؤلاء الذين لديهم معرفة ضئيلة في الفنون العسكرية
فبإمكانهم استخدام البنادق وسيصبحوا ذوي فائدة في الحرب
بعد إعادة إصلاح فرقة البنادق
سأقوم بتعليم استخدام البنادق الغربية
لكن البنادق غالية الثمن
ليسَ لدينا رأس مال
لدي خطة
بإمكاننا تصنيعها بثمن بخس عن طريق صانع اسلحة محلي
من أنت ؟
(هذا هو اختصاص (كاواساكي
انه يعمل على تصنيع نوع جديد من البنادق
لديكَ مُعينٌ جيد
إبدأ بالاصلاح العسكري على الفور
! حاضر
سأبدأ بتحضير مراسم الزفاف ايضاً
ماذا؟
انها ابنة ( هيغوتشي ) المحاسب
انها مطيعة جداً
... لكن ... انا لستُ مستعداً لـ
وافق عليها بأمتنان
انها إمرأة نادرة، توافق بالزواج من عائلة
فيها اخت زوجها تستخدم اسلحة نارية
لقد كان ذلك ممتازاً
شكراً جزيلاً
قلعة تسوروغا المكتب الادراي
شكراً جزيلاً لمساعدتكَ
لم أكن انا، اللورد هو من قرر هذا
عليك العمل بجد اكثر الان
سأفعل
كاكوما) اقترب أكثر)
! إقترب اكثر
ألم أقم بتحذيرك؟
ان لن تتصرف بهدوء فأنك ستُكثر من عدد اعداءك
أنا المُلام على هذا
لكن الوضع قد تغير
هل انت على علم بشأن غزو بريطانيا العظمى وفرنسا للصين ؟
من يعلم متى سنكون هدفهم التالي؟
... اذا اندلعت الحرب
كـ حراس فأننا سنكون في المقدمة
علينا ان نتحضر للأسوء
...بالنسبة للتدريب الغربي أنا اعتمدُ عليكَ
اجل
! ارجو المعذرة
! تفضل
! (سيد (شوين
شكراً لكَ لتعييني كـ معلم في المدرسة الهولندية
انشر معرفتك بما يخص العلوم الطبية
سأفعل
! لقد حصلتُ على الموافقة للعودة الى القبيلة
الشيوخ الصغار (توسا) و كورانوسكي) توسطا لي)
! شكراً لكَ
... أمرٌ اخر
... (بشأن طلبك لتعيين (كواساكي شونوسكي
تم قبوله ايضاً
! أنا ممتنٌ جداً
لايمكننا النجاة بالاستمرار على التقاليد فقط
علينا ان نتغير ... صحيح؟
اجل
صحيح؟
انتما ... اعملا بجد
! سنفعل
أورا) تزوجت وانتقلت للعائلة بعد فترة وجيزة من ذلك)
انه لذيذ
يالها من عروس جميلة
انها اختنا الكبيرة لنجعلها صديقتنا
اجل
صاخب
لماذا لم تنضم اليهم؟
لا أريد ، فأنا متطفل
انا اسفة
كاكوما) اخبرني)
ان القبيلة رفضت ان تُعينكَ
(ومع هذا انت تعمل لـ (آيزو
انا لا أهتم بالمنزلة أو المنصب
هنا، أستطيع فعل ما اشاء
أنا راضٍ بهذا
لكنني اشعر بالسوء لبقائي كمتطفل
نحنُ لانعتبركَ كهذا
كاكوما) يبدو متصلباً)
أكنتِ جالسة هناك طوال الوقت؟
نعم
أنا اسف، سأنتهي بعد قليل
نعم
السيد (هاياشي) محق
انها مطيعة جداً
... أتعلمين
نعم
ان ابي وامي طيبون جداً
بإمكانكِ الذهاب اليهم عندما تراودكِ بعض الاسئلة
نعم
الورشة خطرة، لذا لاتلمسي أي شيء هناك
ولاتلمسي البنادق ايضاً
هذا كل مالدي لقوله
حاضر
تصرفي على راحتك، نحن عائلة غير متشددة
حاضر
اختي تطلق النار بالاسلحة النارية مع انها إمرأة
انها تفعل اموراً عنيفة لكنكِ ستتعودين على ذلك
اتمنى ان اعتمدُ عليكِ للأبد
... للأبد
(اما بالنسبة لـ (كاتسو ومركز التدريب البحري
(لقد كان يزور اللورد (شيمازو نارياكير ( من قبيلة ( ساتسوما
مالذي سيحدث بالنسبة للاتفاقية مع الامريكان؟
الشوغن قرر توقيعها
لكن البلاط الامبراطوري لم يوافق
ماهي اراءك بشأن فتح البلاد للتجارة؟
... من خلال فتح البلاد و تحفيز التجارة‎
هل يمكن ان نتساوى مع القوى الاجنبية؟
انا أفكر بنفس التفكير
لنتساوى مع البقية، اليابان يجب ان يصبح اقوى
سُفني الحربية والمدافع ليست من اجل حماية (ساتسوما) فقط
انها من اجل حل الازمة مع الشوغن ايضاً
ولهذا انا اتكلم بصراحةٍ معك، كـ تابع للشوغن
اجل، اعلم
... لكن المفتاح يكمن عند الشوغن
والشوغن يحكم بالوراثة
بينما التوابع التي ليس لها دخل بالوراثة لايمكن ان تشارك بالحكم
الا يمكننا تغيير هذا التقليد؟
ليسَ بهذه السهولة
... التحرر من النسب
وتوظيف رجال واعدين سيعزز من قوة البلاد
(لدي أمل كبير في ( هيتوتسوباشي يوشينوبو
... بغض النظر عن من سيكون الوريث
مسائل البلاد يجب ان يتم التناقش فيها بصورة نزيهة
بلد بدون إدارة جيدة
سيتم اهانته من قبل الاجانب
افهمُ ما تقصد
أودُ أن اقُدم لك تابع
(اسمه (سايغو أظن بأنك ستتوافق معه
السيد (سايغو)؟
سايغو كيجينوسكي) كان يحاول التأثير) (على الاثرياء النبلاء في (كيوتو
حتى يصبح (يوشينوبو) وريث الشوغن
إذن هناك صراع كبير في الشرق
ارجوك ... ساعدنا بكسب توصية امبراطورية
من أجل جعل ( هيتوسوباشي ) الوريث
يوشينوبو) سيكون مناسباً) كـ شوغن
اجل، سيدي
... اللورد (شيمازو) اخبرنا
(بأنه قد حصل على دعم النبلاء الاثرياء في (كيوتو
هيتوتسوباشي يوشينوبو
هل بأمكاننا الحصول على توصية من البلاط ؟
على الارجح
الشوغن لم يستطيع الحصول على الموافقة من اجل الاتفاقية
وهو الان في مأزق
... عندما تُصبح الوريث
يمكننا البدأ فوراً بالاصلاحات الحكومية
... في ذلك الحين في شهر نيسان
لي ناووسكي) قد عُيّنَ رئيساً للوزراء بصورة مُفاجِئة)
(الاحداث وقعت عكس ماتوقعه (شينغاكو
! سابورو) ! هناك! هناك تماماً)
! كاكوما) هناك واحدة كبيرة)
! لقد هَربت منكَ مجدداً
!انت صياد سمك سيء ! راقبها جيداً واطعنها
انا اسف
تحرك بسرعة والا فإنك ستخيف الاسماك
! ممتاز
صيد جيد
اخي، دعني اجرب انا ايضاً
! بالطبع
! (سيد (كاكوما
لقد احضرنا الغداء
! شكراً
هل أمسكتَ بالكثير؟
كاكوما) ليسَ سيئاً)
شونوسكي) و (سابورو) لم يستطيعا امساك واحدة)
لقد أمسكت القليل انا ايضاً
أورا) لمَ لا تنضمي لنا؟)
انا سأعود للمنزل
بإمكانكِ الانضمام الينا قليلاً
علي ان اقوم بأعمال المنزل
إن طعنتيها بهذه، انها ممتعة. جربيها
هذا ليسَ فعل تفعله المرأة
سابورو)،تناول هذا السلمون)
سابورو) صيدك كان هائلاً)
ماذا؟
يعني انه كان كبيراً
جدتي أُعجبت بالجهد الذي تبذله في العمل
الكل يمدح فيها لانها عروس جيدة
لكنها كالسَفينة الاجنبية بالنسبةِ لي
ماذا ؟
لقد مضى شهرين وبالكاد تكلمت معها
انها دائما تعمل بصمت
أليسَ هذا مايجب ان نفعله عندما نتزوج ؟
" هذا مامكتوب في كتاب " المرأة إيماغاوا
انكِ يجب ان تطيعي زوجكِ والنسباء بصمت
نحن نتكلم بما نريد في منزلنا
عائلتكِ مختلفة
أتعتقدين هذا ؟
إذن الزواج ممل
أورا) كـ اللغز بالنسبة لي)
حسناً ... لنجرب مجدداً
! أريد ان اجرب معكم ايضاً
انا انسحب
حزيران 1858
... في يوم 19 من حزيران
الشوغن أختتم اتفاقية التجارة
(تحية مدفعية دوت في كافة انحاء خليج (إيدو
كيفَ تتجرأ على توقيع اتفاقية من دون إذن البلاط الامبراطوري
! انت تظهر عدم احترام لجلالتهِ
أنا اسف
هل يعلم صاحب السعادة؟
لم يكن قراراً اعتباطياً، أليسَ كذلك؟
أنا اسف
! (لورد (كامون
لاداعي لذلك
سأسأل سعادته بنفسي
... إن سمحتَ لي بالتكلم
انه يشعر بتوعك اليوم ، ولن يرى احداً
... في اليوم التالي
! ذلك الشيطان الاحمر ! سأجعله يمزق بطنه
(ذلك اللورد الكبير من (ميتو
اليوم ليس مناسباً من لحضور العائلات الفرعية
ظهوره المفاجىء يعني ان هناك متاعب
... توقيع الاتفاقية والنزاع حول وريث الشوغن
من سيكون اكثر فائدة للانضمام له؟
(اللورد الكبير، لورد قبيلة (ميتو
ولورد قبيلة (أواري) قد حضرا للقلعة
إذن العائلات الفرعية قد حضرت هنا
دعهم ينتظرون
حاضر سيدي
ارجو المعذرة
لقد شربتُ الكثير من الشاي (اين هو رئيس الوزراء (لي
انا اسف لجعلك تنتظر
كانت لدي امور متعلقة
بشأن توقيعك لإتفاقية من دون إذن البلاط الامبراطوري
ايها اللورد (لي) ، لايمكن غض النظر عنه
لقد سمعنا بإن بريطانيا العظمى وفرنسا التي هزمتا الصين
بأنهما سوف يقومان بغزونا
هذا هو السبب الذي جعلنا نوقع اتفاقية مع الولايات المتحدة
... من أجل الاتفاقية غير المقبول عنها
عليك بالذهاب الى (كيوتو) فوراً والاعتذار لسعادته
انت محق
سأفعل هذا
مالذي حدث بشأن موضوع وريث الشوغن؟
هل قرر البلاط الامبراطوري ؟
كل شيء تحت السيطرة
لن يكونَ (كيشو)، أليس كذلك؟
(البلاط يدعم (هيتوسوباشي
لايمكننا تحمل أي اساءة فهم
كل شيء تحت السيطرة
... بالمناسبة
العائلات الفرعية غير مسموح لها بالحضور اليوم
حضور من دون دعوة، محظور
نحن على علمٍ بهذا
طالما انكم تعلمون بهذا
إذن انا اعتقد بأنكم متحضرين لتلقي عقوبات شديدة
من أجل نقاش قليل
... في اليوم التالي
توكيغاوا يوشيتومي) قد أُعلن عنه بإنه) قد اصبحَ وريث الشوغن
! سحقاً له
وبعدها بفترة وجيزة اللورد (نارياكي) قد حُكم عليه بالحجز
واللورد (شيونغاكو) حُكم عليه بالتقاعد والحجز
واللورد (يوشينبو) قد مُنع من الحضور الى القلعة
هيتوتسوباشي) اختفى من الساحة السياسية)
أنا سوف اشترك
الامور يجب ان تنتهي بصورة صحيحة
،حتى في العائلة الواحدة ان خالفت القانون، ستتلقى عقوبة
هذا القانون يجعل الامن مستتب في البلاد
لكن ان كنت قاسي جداً، فأنك ستولد اعداءاً كثر
... توقيع اتفاقية من دون إذن البلاط
هو فعل عديم الاحترام
(لورد (كاتاموري
نعم
الشوغن هو من أمر بسياسة العزل
... الشوغن يحكم البلاد
بأمر امبراطوري
ان قمنا بتخريب البلاد بناءاً على قرار غير مؤهل
فهذه ستكون خيانة
أنا سأتحمل اللوم بشأن التوقيع غير المصرح به
لكن هذا سيعرض حياتك للخطر
انا مستعد للموت
أنا مسبقاً لدي إسم يسبق الموت
الفرد يجب ان يكون مستعداً للتضحية بحياته من اجل شؤون بلاده
! لورد
مالامر يا (يوتسوغي)؟
(لديك رسالة عاجلة من (كيوتو
سوف أُغادر الان
لنتحدث اكثر في المرة القادمة
اجل
رسالة من (كيوتو)؟
قبيلة (ميتو) استلمت رسالة امبراطورية
ان تجاهل الشوغن أمر لم يُسمع به من قبل
البلاط يريد قبيلة (ميتو) لرئاسة الشوغن
قبيلة (ميتو) قد تعاونت مع المعاديين
! استمع لهذا
! هناكَ مؤامرة لقتلي
! سحقاً لهم
لايمكننا ان نغفل عن هذا التصرف
هذه خيانة
هؤلاء الذين يهددون الشوغن سيتم التخلص منهم من جذورهم
صانع الاسلحة قام بعمل ممتاز
اجل
! انظرا! نجمٌ شبح
لم أرى مذنباً بهذا الحجم الكبير
... اجل
ظهر نجمٌ شبح (عندما سقط حكم الشوغن (كاماكورا
هل هو تحذير؟
انها مجرد خرافات
هذا عمل من الطبيعة
هذا صحيح
إيدو) في حالة فوضى بسبب داء الكوليرا)
آمل بأن هذا النجم لن يحرض على المزيد من الخوف
في حزيران وباء الكوليرا الذي ... (بدأ في (ناغاساكي
انتشر بسرعة وقتل الكثير من الناس
(حتى انه قتل اللورد (نارياكيرا) من قبيلة (ساتسوما
... لايمكن
... اللورد قد
... لايمكن
... في أيلول من عام 1858
ألقي القبض على هؤلاء المتورطين (في الامر الامبراطوري لـ (ميتو
حملة (آنسي) هي حملة قام بها الشوغن للتخلص من المعارضين لإتفاقية التجارة
(لقد كانت البداية لحملة (آنسي
آيار 1859
(تفضلي يا (أورا
يالها من شتلات جميلة
... لقد كانوا يتكلمون الليلة الماضية
... بعد ان تم توقيع الاتفاقية
هناكَ معاديين كُثر (في مدرسة (نيشينكان
سَمعتُ بذلك
... كاكوما يقول ما لم يدرس الفرد العلوم الغربية
فلن يكون معادياً حقيقياً للغرب
ماهي اراءكُ حول هذا الامر؟
لا أعلم شيئاً حول هذا الوضع
ألستِ قلقة ؟
ماذا؟
(من بين المعاديين للغرب رجال يكرهون مدرسة (كاكوما
انا متأكدة من أن لديه خطط لهذا الامر
تبدين غير مبالية
النساء لايجب ان تنشغل بمواضيع الرجال
... مع ذلك
لنأخذ استراحة ونتناول بعض الشاي
اجل
سأعدُ الشاي
انها تبدو جيدة
انظري لها
أورا) دائماً تتقن عمل كل شيء تقوم به)
كاكوما) محظوظ لحصوله على مثل هذه العروس)
! هذه سخافة
شونوسكي)، هل أنت هنا؟)
كاكوما)؟)
! مرحباً بعودتك
(لقد وصلت هذه الى المدرسة من قِبل السيد (كاتسو
ماذا حصل؟
توراجيرو) قد أُعتقل)
ماذا؟
لايمكن
لقد كان في سجن (هاغي) العام الماضي
(لقد تم ارساله الى (إيدو من اجل استجواب مباشر
مالذي فعله ؟
لابد وان الامر جاد
ربما ان الامر له علاقة بالاعتقالات التي حصلت العام الماضي
لايمكن ذلك، لقد كانَ في سجن (هاغي) طوال الوقت
لماذا هو مشتبه به ؟
توراجيرو)؟)
أهو الشخص الذي اتى الى (آيزو)سابقاً؟
(انا (يوشيدا توراجيرو) من قبيلة (تشوشو
حملة (آنسي) قد نتج عنها الكثير من السجناء
(ستصبح لاحقاً كارثة لقبيلة (آيزو
! لم اكن متورطاً
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.co
! هذا كذب
!معاداة الغرباء
!أنهم كالكلاب المسعورة قتلي هو عداءٌ للغرباء؟
قتل البحار الاجنبي هو معاداة للغرباء؟
حامل؟
انه طفلكِ الاول، يجب ان تكوني حذرة جداً
توراجيرو) لم يكن يحاول شطر البلاد الى نصفين)
!فقط انهض لوحدك
!انهض